Lista de comparación de conocimientos profesionales en moldeo japonés-inglés-chino
| Japonés | Inglés | Idioma chino |
| Máquina de moldeo | Máquina de moldeo por inyección | Máquina de inyección |
| Extractor | Robot de comida para llevar | Robot manipulador, máquina de extracción de productos |
| Secadora | Secadora | Horno de secado |
| Secador de tolva | Secador de tolva | Secador de tolva |
| Trituradora | Molino triturador | Trituradora |
| Inyección de gas | Inyección de gas / AGI | Moldeo por soplado, moldeo asistido por gas |
| Máquina | Máquina | Máquina, Maquinaria |
| Tornillo | Tornillo | Tornillo, Rosca, Hélice |
| Cabeza de tornillo | Cabeza de tornillo | Cabeza de tornillo |
| Junta | Junta | Unión, Empalme |
| Inyección | Inyección | Moldeo por inyección, Inyección |
| Alimentador | Alimentador | Alimentador |
| Compuesto | Compuesto | Mezcla; compuesto químico |
| Mezcla | Mezcla | Mezcla, combinación |
| Mezclador | Mezclador | Mezclador, agitador |
| Mezclado | Mezclado | Mezcla, agitación |
| Enfriamiento | Enfriamiento | Enfriamiento |
| Torre de enfriamiento | Torre de enfriamiento | Torre de enfriamiento |
| Enfriador | Enfriador | Enfriador, Enfriadora |
| Controlador de temperatura | Controlador de temperatura | Controlador de temperatura |
| Cilindro | Cilindro | Cilindro (máquina de moldeo por inyección) |
| Calentador | Calentador | Calentador, Resistencia |
| Calentador de banda | Calentador de banda | Calentador de banda |
| Termopar | Termopar | Termopar |
| Boquilla | Boquilla | Boquilla |
| Cabezal de boquilla | Cabezal de boquilla | Cabezal de boquilla, Cabezal de inyector |
| Tirante | Barra de unión, Tirante | Barra de tracción, Barra de acoplamiento |
| Espacio entre tirantes (-espacio) | Distancia entre tirantes | Espacio entre tirantes |
| Interruptor de límite | Interruptor de límite | Interruptor de límite (restricción) |
| Interruptor de operación (-operación) | Interruptor de operación | Interruptor de operación |
| Guía de operación | Guía de operación | Guía de operación |
| Panel de control | Panel de control | Controlador, Panel de control |
| Totalmente automático | Automático | Totalmente automático |
| Semiautomático | Semiautomático | Semiautomático |
| Manual | Mano | Manual |
| Manija | Manija | Mango, empuñadura, control |
| Extrusora | Extrusora | Extrusora, máquina de extrusión |
| Extrusión | Moldeo por extrusión | Extrusión |
| Máquina de moldeo por soplado | Máquina de moldeo por soplado | Máquina de moldeo por soplado |
| Moldeo por soplado | Moldeo por soplado | Soplado |
| Control de programación (-seigyo) | Control de programa | Control de proceso |
| Proceso | Proceso | Técnica, operación, proceso |
| Inyector de boquilla | Injector de boquilla | Dispositivo de control de proceso de inyección |
| Rodillo de inyección | Injector de rodillo | Dispositivo de control de proceso de inyección |
| Escoria fría | Escoria fría | Material frío, material de endurecimiento rápido |
| Pozo de escoria fría | Pozo de escoria fría | Pozo de escoria fría |
| Congelación | Congelar | Condensación |
| Hidráulico (presión de aceite) | Hidráulico | Hidráulico, presión de aceite |
| Extrusión hidráulica (-de extrusión) | Inyector hidráulico | Eyectores hidráulicos, desmoldeo hidráulico |
| Bomba hidráulica | Bomba hidráulica | Bomba hidráulica |
| Motor hidráulico | Motor hidráulico | Motor hidráulico |
| Compresor de aire | Compresor de aire | Compresor de aire, compresor de aire |
| Fuga de aceite | Fuga de aceite | Fugas de aceite |
| Tanque de aceite | Tanque de aceite | Depósito de aceite, tanque de aceite |
| Pistón | Pistón | Pistón |
| Cilindro de aire | Cilindro de aire | Cilindro |
| Alarma | Alarma | Alarma |
| Puerta de seguridad | Puerta de seguridad | Puerta de seguridad |
| Parada de emergencia | Parada de emergencia | Parada de emergencia |
| Cambio de color | Cambio de color | Cambio de color |
| Material de purga | Material de purga | Plástico de limpieza; material de pasada |
| Temperatura de resina | Temperatura de resina | Temperatura de la goma |
| Temperatura del molde | Temperatura del molde | Temperatura del molde |
| Calentamiento | Calentar | Aumentar la temperatura, calentar |
| Disparo en vacío | Disparo en vacío | Disparo en vacío de goma, disparo en vacío |
| Prototipo | Probar | Probar el molde |
| Desmoldeo | Desmoldeante | 脱模 |
| 離型剤（りけいざい） | Agente desmoldeante | 脱模剂 |
| 防錆剤（ぼうせいざい） | Anticorrosivos | 防锈剂 |
| 抜けない（ぬけない） | No se puede desmoldar | （产品）无法脱模；粘模 |
| シヨット | Inyección | 注、射、啤 |
| Compuerta | Compuerta | 进点，浇口 |
| Compuerta central | Compuerta central | 中心浇口 |
| Sprue Runner | Corredor de canaleta | Boca de entrada, boca de inyección, canal de alimentación |
| Holgura | Holgura | Intervalo, separación |
| Sprue | Canaleta de inyección | Conducto principal, boca de inyección |
| Runner | Corredor | Conducto, canal de alimentación |
| Válvula de ventilación de aire | Válvula de ventilación de aire | Orificio de escape de gases, ventilación |
| Escape de gases (-ぬき) | Respiración | Escape de gases, ventilación |
| Recocido | Recocido | Tratamiento térmico, recocido |
| Molde (kanagata) | Molde | Molde |
| Centro de mecanizado | Centro de mecanizado | Centro de mecanizado |
| Fresadora universal (ばんのう-ばん) | Fresadora universal | Fresadora |
| Torno (せんばん) | Último | Torno |
| Rectificadora plana (へいめんけんさくばん) | Rectificadora de superficies | Rectificadora plana |
| Taladradora (-ばん) | Taladrado por rectificación | Taladradora |
| Descarga eléctrica (ほうでん) | Máquina de descarga eléctrica | Procesamiento por chispa |
| Corte por hilo | EDM por hilo | Corte por hilo |
| Acero nitrurado (ちつかこう) | Acero nitrurado | Acero nitrurado |
| Gas de nitrógeno (ちつそ-) | Mitrogen | Gas de nitrógeno |
| Tratamiento de nitruración (しょり) | Nitrurar | Tratamiento de nitruración |
| Titanio | Titanio | Titanio |
| Tratamiento térmico (ねつ-) | Tratamiento térmico | Tratamiento térmico |
| Templado (やきいれ) | Endurecimiento | Templado |
| Recocido | Temple | Têmpera |
| Recocido de temple | Recocido | Ablandamiento |
| Acero preendurecido | Preendurecimiento | Acero de preendurecimiento |
| Dureza | Dureza | Dureza |
| Blando | Suave | Suave, blando |
| Electrodo | Electrodos | Cobre de soldadura |
| Inserto | Inserción | Pieza engastada |
| Deslizamiento | Deslizamiento | Posición de fila, bloque deslizante |
| Inclinación (こうばい) | Conicidad | Inclinación |
| Taper | Conicidad | Inclinación, cono, en forma de cono |
| Inclinación de extracción (ぬきー) | Tiraje | Inclinación de desmoldeo |
| Pasador guía | Perno guía | Columna de guía |
| Perno de manguito | Perno de manguito | Perno de guía |
| Perno angular (かく-) | Pasador cuadrado | 扁顶针 |
| 傾斜突出し（けいしゃつきだし） | Expulsor angular | 斜顶针 |
| キャビテイ | Cavidad | 模腔、前模、母模 |
| コア | Núcleo | 模心、后模、公模 |
| 取数（とりすう） | Número de cavidades | 取数、模腔数 |
| ロケットリング | Anillo cohete | Anillo de posicionamiento |
| Oリング | Junta tórica | Junta tórica; anillo de goma (en la tubería de agua del molde) |
| Espesor de pared | Grosor de pared | 肉厚、胶厚 |
| 肉付け（にくづけ） | Añadir material | 加胶 |
| 肉盛り（にくもり） | Edificio | 加胶 |
| 肉盗み（にくぬすみ） | Cortar material | 减胶 |
| 型改造（かたかいぞう） | Modificar el utillaje | 改模（因设变修理） |
| 型修正（かたしゅうせい） | Reparación del utillaje | Reparación de moldes |
| 設計（せっけい） | Diseño | Diseño |
| Diseño (-ず) | Dibujo de diseño | Diseño |
| Cambio de diseño (-へんこう) | Cambio de diseño | Cambio de diseño, cambio de configuración |
| Diseñador (-しゃ) | Diseñador | Diseñador, personal de diseño |
| Diseñador | Diseñador | Diseñador |
| Diseño de moldes (かながた-) | Diseño de moldes | Diseño de moldes |
| Especificación de fabricación de moldes (－せいさくしようしょ) | Especificación de moldes | Especificación de fabricación de moldes |
| Especificación (しよう) | Especificación | Especificaciones |
| Estructura de tipo | Construcción de moldes | Construcción de moldes, estructura de moldes |
| Entrada | Entrada | Entrada |
| Programación | Programación | Programación |
| Dibujo 3D | Dibujo 3D | Gráfico 3D, gráfico 3D |
| Dibujo 2D | Dibujo 2D | Gráfico 2D, plano |
| Vista frontal | Alzado frontal | Vista frontal |
| Plano | Plano | Plano |
| Sección transversal (だんめんず) | Dibujo de sección transversal | Sección de corte |
| Datos CAD | Fecha CAD | Datos CAD |
| Datos en 2D（にじげん－） | Fecha en 2D | Datos del plano |
| Software | Software | Software, sistema de programas |
| Dibujo de molde (かながたずめん) | Dibujo de molde | Dibujo de molde |
| Dibujo de pieza (ぶひんず) | Dibujo de pieza | Dibujo de pieza |
| Esquema (りゃくず) | Bosquejo diagramático | Boceto |
| Dibujar planos (dibujar planos) | Dibujo | Dibujo |
| Corrección de planos (-teisei) | Dibujo revisado | Corrección de planos |
| Anotación de dimensiones (sunpōkinyū) | Dimensionamiento | Anotar dimensiones |
| Dirección de extracción (nukihōkō) | Dirección de extracción del molde | Dirección de salida del molde |
| Inclinación de extracción (nukikōbai) | Tiraje | Inclinación del molde |
| Paso | Paso | Espaciado; distancia entre dientes |
| Ángulo (kakudo) | Ángulo | 角度 |
| 投影面積（とうえいめんせき） | Área proyectada | 投影面积 |
| Conicidad | Conicidad | 锥度；斜度 |
| Entalladura | Socavado | 倒扣 |
| 二枚プレート（にまい-） | 2 Placas | 两板模 |
| 三枚プレート（さんまい-） | 3 Placas | 三板模 |
| Desfase | Desplazamiento | 偏置、偏移 |
| Partición del molde | Diseño de molde | 分模 |
| 割型（わりかた） | Molde dividido | Molde de apertura opuesta |
| スライドコア | Núcleo deslizante | 滑动模芯 |
| Núcleo suelto | ルーズコア | Núcleo suelto |
| 活动模芯 | Molde suelto | ルーズモールド |
| Molde suelto | 活动模具 | Prensa |
| Prensa, punzonado, prensa hidráulica | プレス機 | Máquina de prensado |
| 順送（じゅんそう） | Progresivo | 级进 |
| 単発（たんぱつ） | Simple | 单冲 |
| パッキングプレート | Placa de empaquetadura | 垫板 |
| パンチ | Punzón | 冲头、凸模、冲床 |
| パンチプレス | Prensa punzonadora | 冲孔机 |
| ダイ | Matriz | Molde inferior |
| ダイセット | Portamolde | 模座、模架 |
| Molde de prensa | Molde de prensa | Molde de estampado, molde de metal |
| Niveladora | Niveladora | Rodillo nivelador; máquina de nivelación |
| Fuerza de empuje | Alimentador | Máquina de alimentación; alimentador |
| Estirado (shibori) | Dibujo | Estiramiento |
| Anillado | Burring | Eliminación de rebabas |
| Extracción total (sounuki) | Matriz en blanco | Compuesto |
| Desprendimiento (nukiotoshi) | Corte | Descarga, punzonado |
| Doblado (magi) | Curvado | Curvado |
| Curvado | Flexión | Curvado, doblado |
| Curvado de caja (haco mage) | Curvado de caja | Curvado de caja |
| Curvado en forma de L | Curvado en forma de L | Desmontaje en forma de L |
| Curvado en V | Curvado en V | Curvado en V |
| Perforación (ana-) | Punzonado | Perforación, taladrado |
| Punzonado | Punzonado | Perforación, taladrado |
| Recorte (nuki) | Corte | Estampado, extracción |
| Nega (にげ) | Echarse atrás | Evasión del vacío |
| Remache | Calafateo | Remachado |
| Hilo de roscar | Broca | Tornillo de roscar |
| Dado | Matriz | Diente de placa |
| Reamer pasante (通し) | Reamer | Taladro de escariado |
| Reamer | Reamer | Broca de escariado; fresadora de escariado |
| Fresadora de extremo | Fresa de extremo | Fresa |
| Amoladora | Amoladora | Rectificadora, esmeriladora |
| Barril | Barril | Tambor |
| Acabado de barril | Tamboreo | Pulido de barril |
| Galvanoplastia | Enchapado | Galvanoplastia |
| Enchapado al vacío | Galvanoplastia al vacío | Metalizado al vacío |
| Deposición al vacío | Galvanoplastia al vacío | Metalizado al vacío |
| Cromado | Cromado | Cromado |
| Galvanizado (zincado) | Galvanización | Zincado |
| Afeitado/Raspado | Afeitar | Cortar, Raspar |
| Montaje/Ensamblaje | Montaje | Montaje, Ensamblaje |
| Unidad de Montaje | Unidad de Montaje | Componente de Montaje |
| Tiempo de Montaje | Tiempo de Montaje | Tiempo de Montaje |
| Línea de Producción | Línea | Línea de producción |
| Sistema de Células | Yo mismo | Montaje para una persona |
| Transportador | Transportador | Cinta transportadora |
| Línea en U (じ) | Línea en U | Línea de producción en U |
| Condensador | Condensador | Condensador |
| Resistencia (ていこう) | Resistencia | Resistencia |
| Diodo | Diodo | Diodo |
| Diodo emisor de luz (はっこうー) | LED | Diodo emisor de luz |
| Transistor | Transistor | Transistor |
| IC | IC | Circuito integrado |
| Pantalla de cristal líquido (LCD) | LCD | Monitor de cristal líquido |
| Sensor | Sensor | Sensor |
| Relé | Relé | Relé |
| Conector | Conector | Conector |
| Transformador | Transformador | Transformador |
| Interruptor | Interruptor | 断路器 |
| ブザー | Zumbador | 蜂鸣器 |
| プリント基板（－きばん） | Placa de circuito impreso/PCB | 印刷电路板 |
| Destornillador | Controlador | 螺丝刀、起子 |
| Destornillador de estrella | Controlador | 十字批（起） |
| Destornillador plano | Controlador | 一字批（起） |
| Destornillador eléctrico（でんどう） | Destornillador eléctrico | 电动螺丝刀、电批 |
| Par de apriete | Par de torsión | Par de torsión, par de giro |
| Tornillo/espiral | Tornillo | Tornillo |
| Arandela | Arandela | Arandela (placa) |
| E-clip | E-clip | Anillo en C |
| Estaño (soldadura) | Soldadura | Estaño, soldadura blanda |
| Soldador de estaño | Soldador de hierro | Hierro de soldar |
| Estaño (metal) | Estaño | Estaño |
| Tierra | Tierra | Conexión a tierra, cable de tierra |
| アルコール | Alcohol | Alcohol, etanol |
| 足踏みスイッチ（あしぶみー） | Interruptor de pie | Interruptor de pedal |
| 端子（たんし） | Terminal | Terminal |
| 端子台（たんしだい） | Bloque de terminales | Bloque de terminales |
| Etiqueta | Etiqueta | Etiqueta, rótulo |
| バーコード | Código de barras | Código de barras |
| Mylar | Milla | Película; resina de poliéster |
| Control de calidad (ひんしつかんり) | Control de Calidad | Control de calidad |
| Inspección (けんさ) | Inspección | Chequeo |
| I C E | C I C | Aceptación, Inspección de aceptación |
| C C S | C C S | Control de calidad de salida |
| Control de calidad del proceso (こうていけんさ) | Control de calidad del proceso | Control de calidad del proceso |
| Inspección por muestreo (ぬきとりけんさ) | Muestreo | Inspección aleatoria |
| Inspección total (ぜんすうけんさ) | Inspección total | Inspección completa |
| Inspección visual (もくしけんさ) | Inspección visual | Inspección visual |
| Revisión de apariencia (がいかんけんさ) | Revisión de apariencia | Revisión de apariencia |
| Inspección de patrulla | Patrulla | Inspección de patrulla |
| Instrumento de medición (そくていき) | Medición | Instrumento de medición |
| Medición (そくてい) | Medición | Medición, cuantificación |
| Método de medición (－ほうほう) | Método de medición | Método de medición |
| Escala (de medición) | Obstrucción | Graduación, división |
| Memoria | Memoria | Almacenamiento, memoria |
| Instrumento de medición tridimensional | Máquina de medición tridimensional | Instrumento de medición tridimensional |
| Microscopio de herramientas | Microscopio | Microscopio de herramientas |
| Proyector (de imágenes) | Proyector de perfiles | Proyector |
| Pie de rey | Calibrador de escala | Calibrador de vernier |
| Micrófono | Micrómetro | Pie de rey |
| Prueba pequeña | Prueba de dial de tipo palanca | Indicador, micrómetro pequeño |
| Medidor de torsión | Medidor de torsión | Torquímetro |
| Escuela | Escala | Regla de medición |
| Puntuación | Cuadrado | Escuadra de ángulo recto |
| Cinta métrica | Tate de acero | Cinta métrica |
| Medidor de altura | Medidor de altura | Medidor de altura |
| Pinómetro | Pinómetro | Regla de columna |
| Indicador de chicness | Calibrador de grosor | Calibrador de espesores; calibrador de espesores; calibrador de espesores |
| Transportador (ぶんどき) | Transportador | Goniómetro |
| Indicador de tensión | Medidor de tensión | Medidor de tensión |
| Indicador | Indicador | Indicador; puntero |
| Medidor de dureza (こうどけい) | Probador de dureza | Medidor de dureza |
| Probador | Multímetro | Multímetro |
| Mesa de trazado | Placa de superficie | Plataforma, placa plana |
| Bloque en V | Bloque en V | Bloque en V |
| Bloques patrón | Bloque patrón | Bloque patrón |
| Comparador de carátula | Comparador de carátula | Comparador de carátula |
| Datos | Datos | Datos |
| Hoja de datos | Hoja de datos | Hoja de datos |
| Parámetro | Parámetro | 参数 |
| 倉庫（そうこ） | Almacén | 仓库 |
| パレット | Palé | 卡板 |
| 段ポール（だんー） | Cartón ondulado | 纸箱 |
| 仕切り（しきり） | Separador | 刀卡（隔板？） |
| 通い箱（かよいばこ） | Caja de reciclaje | 周转箱 |
| プラダン | Caja de plástico | Caja de transporte plegable |
| Contenedor | Contenedor | Caja de rotación de plástico |
| Bolsa de polietileno | Bolsa de polietileno | Bolsa de plástico |
| Cinta | Cinta | Cinta de embalaje |
| Cuerda | Cuerda | Cuerda, hilo |
| Primero en entrar, primero en salir | Primero en entrar, primero en salir | Primero en entrar, primero en salir |
| Carretilla elevadora | Carretilla elevadora | Carretilla elevadora |
| Transpaleta manual | Transpaleta manual | Transpaleta eléctrica |
| Carro (daisya) | Bogie | Carro |
| Camión | Camión | Camión |
| Estantería (tana) | Estantería | Estantería |
| Cantidad en inventario (zaikōsū) | Inventario | Cantidad en stock |
| Inventario (tanaoroshi) | Estantería | Inventario |
| Inventario muerto | Inventario muerto | Inventario muerto, productos en exceso |
| Compra (kōbai) | Compra | Adquisición |
| Suministros (shikyuhin) | Piezas de suministro | Suministros |
| Piezas compradas (konyuhin) | Piezas de compra | Artículos adquiridos |
| Plazo de entrega | Plazo de entrega | Plazo de entrega, Plazo de pedido |
| Pedido (hatchu) | Realización del pedido | Emitir orden de compra |
| Remunerado (yusho) | Pagar | De pago |
| Gratuito (musho) | Gratis | Gratis |
| Proveedor/Comerciante (gyosha) | Proveedor | Proveedor |
| Presupuesto (みつもりしょ) | Cotización | Lista de precios |
| Factura (せいきゅうしょ) | Factura (インボイス) | Factura, solicitud de pago |
| Depósito | Depósito | Anticipo, fianza |
| Pago (しはらい) | Pago | Pago (付款) |
| Condiciones de pago (－じょうけん) | Condición de pago | Pago (付款) |
| Cierre a fin de mes (げつまつじめ) | Pago mensual | Liquidación mensual |
| Horas extras (ざんぎょう) | Horas extra | Horas extras (horas extras en días laborables normales) |
| Compensación por horas extras (zangyō teate) | Tarifa por horas extras | Tarifa de horas extras |
| Trabajo en días festivos (kyūjitsu shukkin) | Trabajo en festivo | Horas extras (trabajo en días festivos) |
| Dos turnos (nikōtai) | Dos turnos | Sistema de dos turnos |
| Turno de día (hirukin) | Turno de día | Turno de día |
| Turno de noche (yakin) | Turno de noche | Turno de noche |
| Tiempo de descanso (kyūkei jikan) | Tiempo de descanso | Tiempo de descanso |
| Reunión (uchiawase) | Discutiendo | 打合、商討 |
| ブロー成型 | soplar | 吹气成形 |
| システム、系統（けいとう） | Sistema | 系统 |
| 圧粉成型（あつふんせいけい） | moldeo por inyección de polvo | 粉末成形 |
| 凹部テカ | 凹部亮度 | |
| Moldeo de goma | Moldeo | 橡胶成形，塑胶成形 |
| セーパ？シェーパー | limadora | 定形模套 |
| Matriz de extrusión | muere | molde de extrusión |
| pasador central | pasador central | extremo central |
| reducción de costos | reducción de costos | reducción de costos |
| pasador redondo | Pasador de expulsión | pasador con cabeza redonda |
| torsión (retorcimiento) | Deformación, warping | deformación, torsión |
| pasador inclinado | Pasador de ángulo | extremo inclinado |
| ajustado | Urgente | tensión, emergencia |
| キズ | Arañazo | 伤痕 |
| ダコン | Muesca | 打痕 |
| ウェルド | Soldador | Línea de unión |
| フローマーク | Marca de flujo | 流痕 |
| ヒケ | Rechupe | 缩水 |
| 色ムラ | Aberración cromática | 色差 |
| メーカ | Fabricante | 厂商 |
| カジリ | Marca de arrastre | Esguince |
| Grado | grado | nivel |
| Electrodo | Electrodos | Cobre de soldadura |
| Espacio de descanso | Ranura | hueco, espacio, vacío |
| Corte de mordida | Despedida | Ruptura |
| Protrusión | Elevación | Extensión, levantamiento, salida |
| Interruptor de potencia | Interruptor electrónico | Interruptor de energía |
| Fondo (han-shita) | Película | Película |
| Bloque | bloque | Cuadro |
| Pasador de bloqueo de corredor | Extractor | Aguja de alimentación |
| Ángulo de inclinación (keisha-kaku) | Elevador | Techo inclinado |
| Anillo | bucle | Anillo |
| Ajuste directo (jika-jime) | Ajustar, luchar | Girar |
| Ya (sude) | antes | Anteriormente, ya |
| Margen (yoyū) | Alcance | Margen, reserva |
| Resiliencia (kyōjinsei) | Flexible | Resiliencia |
| Tubería de agua (suidō) | Línea de agua | Canal |
| Reducción (teigen) | Reducción | |
| Compuerta submarina | Entrada de túnel | Entrada submarina |
| Chorro de arena/mate (tsuyakeshi) | Chorro de arena | Chorro de arena, mate |
| Caja de cartón (danbōru bako) | Caja de cartón | 纸箱 |
| Disolvente | Disolvente | Disolvente |
| Reventar | Agrietamiento | Grieta, fisura |
| Grieta | Grieta | Grieta, fisura |
| Paquete de huevos | Paquete | Caja blíster |
| Película protectora | Película de protección | Película protectora |
| Enmascaramiento | Enmascaramiento | Disfraz, simulación, enmascaramiento |
| Proceso/Procedimiento | Programa | Flujo, proceso, procedimiento |
| Reclamación | Servicio postventa | Solicitud, queja, reclamación, demanda |
| Manual | Manual | Manual |
| Bolsa de plástico | Lana perlada | Algodón perlado |
| Pulido | Pulido | Pulido |
| Japonés | Inglés | Idioma chino |
| Polímero cristalino | Polímero cristalino | Polímero cristalino |
| Polímero | Polímero | Polímero |
| Condiciones de moldeo | Condiciones de inyección | Condiciones de moldeo por inyección |
| Ciclo de moldeo | Ciclo de moldeo por inyección | Ciclo de moldeo por inyección |
| Moldeo de precisión (せいみつ-) | Inyección de precisión | Moldeo de precisión |
| Ajuste de condiciones (-だし) | Establecer la condición | Establecer las condiciones de moldeo por inyección |
| Montaje del molde (かながたとりつけ) | Montaje del molde | Molde superior, instalación del molde |
| Desmontaje del molde (かたおろし) | Desmontaje del molde | Desmontaje del molde, molde inferior |
| Presión (あつりょく) | Presión | Presión |
| Baja presión (ていあつ) | Baja presión | Baja presión |
| Cierre de baja presión | Sujeción de baja presión | Cierre de molde a baja presión |
| Tiempo de mantenimiento de presión | Tiempo de mantenimiento | Tiempo de mantenimiento de presión |
| Contrapresión | Presión de Retroceso | Contrapresión, presión de retorno |
| Fuerza de cierre del molde | Fuerza de sujeción | Fuerza de cierre del molde, fuerza de cierre |
| Presión de cierre del molde | Presión de sujeción de mantenimiento | Presión de cierre del molde |
| Carrera de cierre del molde | Carrera de sujeción | Carrera de cierre del molde |
| Unidad de cierre del molde | Unidad de Abrazadera | Unidad de cierre del molde |
| Apertura de molde (かたびらき) | Apertura de molde | Apertura de molde |
| Cierre de molde (かたとじ) | Cierre de molde | Cierre de molde |
| Velocidad | Velocidad | Velocidad |
| Velocidad de inyección (しゃしゅつ-) | Velocidad de Inyección | Velocidad de inyección |
| Capacidad de inyección (-りょう) | Capacidad de inyección | Cantidad de inyección |
| Medición (けいりょう) | Carga | Medición |
| Carrera de medición (計量ストローク) | Carrera de carga | Recorrido de medición (計量行程) |
| リブ | Costilla | 骨位、筋位、加强筋 |
| Inserto | Inserción | 嵌件、嵌入 |
| Espesor de pared | Grosor de pared | 胶厚、壁厚 |
| 可塑化（かそか） | Plastificación | 塑化 |
| 熱分解（ねつぶんかい） | Descomposición térmica | 热分解 |
| 収縮（しゅうしゅく） | Contracción | 收缩 |
| 樹脂（じゅし） | Resina | 树脂 |
| 原料（げんりょう） | Material | 原料、材料 |
| Plástico | Plásticos | Productos de plástico |
| Goma | Goma | Caucho |
| Masterbatch | Masterbatch | Masterbatch de color |
| Polvo | Polvo | Polvo de color, polvo, polvo fino |
| Colorante seco | Colorante seco | Pigmento en polvo, colorante seco |
| Gránulo | Gránulo | Gránulo, gránulo de plástico |
| Fibra de vidrio | Fibra de vidrio | Fibra de vidrio |
| Manguera | Manguera | Manguera, tubo |
| Sobreembalaje | Sobreembalaje | Sobrellenado |
| Marca de molde | Marca de molde | Marca de molde, huella de molde |
| Choque | Choque | Impacto, golpe |
| Daño | Daño | Daño, perjuicio |
| Contracción | Rechupe | Contracción, merma |
| Disparo corto | Inyección corta | Falta de llenado, falta de material |
| ばり | Chispa | Bordes afilados, rebabas |
| Hilo- (hilo-) | Chispa de quemado | Hilo de pegamento |
| Blanqueamiento (hakka) | Marca blanca | Blanqueamiento, blanco superior |
| Plata | Plata | Blanco plateado, marcas de plata |
| フローマーク | Marca de flujo | Patrón de flujo |
| Quemado (yake) | Marca de quemado | Quemado negro, carbonizado |
| Material extraño (ibutsu) | Mancha negra | Material extraño, punto negro |
| Tomado （tomado） |
Pegado | 粘模 |
| Soldadura | Soldar | Línea de soldadura, línea de unión |
| Destello | Chispa | Punto de material |
| Mancha de aceite | Marca de aceite | Suciedad de aceite, mancha de aceite |
| Golpe de martillo | Daño | Golpe de martillo, golpe |
| Grieta / fisura | Rajadura | Grieta, fisura |
| Jetting | Proyección de chorro | Marcas de flujo |
| Deformación | Deformación | Deformación |
| Alabeo | Alabeo | Curvatura, alabeo, inclinación hacia afuera |
| Curvatura | Flexión | Curvatura |
| Torsión | Torsión | Torsión |
| Coloración desigual | Coloración desigual | Coloración desigual |
| Espesor de pared excéntrico | Espesor de pared excéntrico | Espesor de pared no uniforme |
| Burbuja | Oquedad, Celda | Burbujas, huecos, vacíos |
| Raya | Rayas | Rayas |
| Mancha | Sucio | Suciedad, manchas, filtraciones |
| Descamación | Descamación | Desprendimiento, exfoliación |
| Desgarro | Desprender | Enrollamiento |
| Flotación | Flotar | Flotación |
| Tornillo dañado | Daño en el tornillo | Tornillo barrido |
| Número insuficiente (de elementos) | Escasez | Insuficiencia de personal, falta de existencias |
| Excentricidad | Excentricidad | Excentricidad, descentramiento |
| 収縮（しゅうしゅく） | Contracción | 收缩 |
| Ajuste defectuoso | Montaje defectuoso | Ajuste defectuoso, montaje deficiente |
| Tensión | Tensión | Tensión |
| Tensión interna | Tensión interna | Tensión interna |
| Preparación | Preparación | Disposición, preparación |
| Tope | Tope | Bloque de tope |
| Expulsor | Expulsor | Placa de empuje, placa extractora, placa de perforación |
| Placa espaciadora | Placa espaciadora | 垫板 |
| Base de molde | Base de molde | Base de molde |
| Placa de soporte | Placa de soporte | Placa de soporte |
| Pilar de soporte | Pilar de soporte | Pilar de soporte |
| Bloqueo extractor | Bloqueo extractor | Perno extractor |
| Perno extractor | Perno extractor | Tirante |
| Placa de montaje | Placa de sujeción superior | Placa de bebedero |
| Placa inferior | Placa inferior | Placa base |
| Retorno | Retorno | Pasador de retorno |
| Pasador guía | Columna guía | Columna guía |
| Casquillo guía | Casquillo guía | Casquillo guía |
| ダイ | Matriz | Mitad móvil del molde, Placa móvil |
| Placa de matriz | Placa de matriz | Placa del molde, Placa portamoldes |
| Módulo | Módulo | Módulo, componente, unidad |
| Pieza | Piezas | Piezas, componentes de molde |
| Anillo de elevación (suspensión) | Anillo de ojo | Anillo de elevación |
| Culán | Grúa | Grúa, apilador, puente grúa |
| Gancho | Gancho | Gancho de suspensión |
| Cable | Cable | Cable de acero, cuerda de acero |
| Lima | Lima | Lima |
| Piedra de aceite | Piedra de aceite | Piedra de aceite |
| Papel de lija | Papel de lija | Papel de lija |
| Malla | Malla | Número de malla, ojo |
| Grabado (kokuin) | Grabar | Grabado |
| シボ | Textura | Textura grabada al ácido |
| Textura por descarga eléctrica (hōdenme) | Textura EDM | Textura de chispa |
| Áspero (arai) | Áspero | Áspero |
| Fino | Insignificante | Fino, delicado |
| Corte de diamante | Corte de diamante | Patrón de diamante |
| Moleteado | Moleteado | Herramienta de moleteado, marcas |
| Chorro | Arenado | Arenado |
| Colada caliente | Colada caliente | Colada caliente |
| Reparación | Reparación | Reparación |
| Soldadura | Soldadura | Soldadura, soldadura por fusión |
| Máquina de soldar (ようせつき) | Soldador | Máquina de soldar, soldadora eléctrica |
| Varilla de soldar (-ぼう) | Varilla de soldadura | Electrodo, electrodo de soldadura |
| Soldadura por arco con argón | Soldador de arco con argón | Soldadura con arco de argón |
| Antorcha de llama | Bumer de antorcha | Quemador de combustión, quemador de llama |
| Protrusión (つきだし) | Pasador de expulsión | Protrusión |
| Perno de ajuste | Pasador de expulsión | Perno de tope |
| Método de puerta (ほうしき) | Tipo de puerta | Método Mizuguchi |
| Puerta de túnel | Puerta de túnel | Compuerta de túnel, compuerta sumergida |
| Punto de alfiler | Puerta de punto de alfiler | Compuerta de orificio, compuerta fina |
| Compuerta lateral | Compuerta lateral | Compuerta lateral, compuerta grande |
| Compuerta directa | Compuerta directa | Compuerta directa |
| Compuerta múltiple | Compuerta múltiple | Compuerta compuesta |
| Compuerta de abanico | Compuerta de abanico | Compuerta de abanico |
| Compuerta de película | Puerta de película | Compuerta de abanico |
| ジャンプゲート | Puerta de salto | Puerta de vertido de unión |
| Equilibrio de puerta | Balance de puerta | Equilibrio de canal de vertido |
| Entalladura | Subcorte | Ranura, reborde invertido |
| Tubería de agua | Línea de enfriamiento | Tubería de agua, transporte de agua |
| Estanque de agua caliente | Riego | |
| Circuito de enfriamiento | Enfriamiento | Circuito de enfriamiento, transporte de agua |
| Modelado | Modelado | Fabricación de modelos |
| Maqueta | Maqueta | Modelo, modelo a tamaño real |
| Muestra hecha a mano （hecho a mano-） |
Muestra Hecha a Mano | Muestra manual, muestra hecha a mano |
| Módulo | Módulo | Módulo; pieza modular |
| Engranaje | Engranaje | Engranaje; transmisión |
| Engranaje helicoidal（-engranaje） | Engranaje Helicoidal | Engranaje helicoidal |
| Sólido | Sólido | Sólido; macizo |
| Transformación（transformación） | Transformación | Transformación, conversión |
| Disquete | Disquete | Disco, disquete |
| Ordenador | Ordenador | Ordenador, computadora |
| Ordenador personal | Ordenador personal | Ordenador personal, ordenador portátil |
| Versión | Versión | Formato, tipo |
| Lectura (よみこみ) | Lectura | Lectura |
| Lectura (よみだし) | Lectura | Lectura |
| Lectura de datos (-よみとり) | Lectura | Lectura |
| Compresión (あっしゅく) | Compresión | Compresión |
| Abrir (ひらく) | Abrir | Abrir; leer archivo (software) |
| No se puede abrir (ひらけない) | No abierto | No se puede leer o abrir |
| ミス | Error | Error, fallo |
| Estado de progreso (しんちょくじょうきょう) | Condición del progreso | Progreso |
| Acabado (しあげ) | Acabado | Pulido, brillo |
| Pulir (みがき) | Pulir | Lijado, pulido |
| Objetivo (ねらい) | Objetivo | Objetivo, propósito, apuntar |
| Calendario (にっていひょう) | Horario | Calendario |
| Mantenimiento | Mantenimiento | Mantenimiento, conservación |
| ダイカスト | Fundición a presión | Fundición a presión |
| 焼結（しょうけつ） Sinterización |
Sinterización | Sinterización |
| モンキ | Llave inglesa | Llave ajustable |
| Abrazadera | Abrazadera | 夹具（固定模具用） |
| Chatarra | Chatarra | Hierro viejo; residuos, desechos |
| Óxido (sabi) | Óxido | Oxidado |
| 防錆剤（ぼうせいざい） | Inhibidor de óxido | 防锈剂 |
| Agente de limpieza | Agente de lavado | Limpiador |
| Limpieza ultrasónica | Limpieza ultrasónica | Limpieza ultrasónica |
| だれ | penetración excesiva | Desgaste de bordes, esquinas |
| アルコール | Alcohol | Alcohol |
| Diluyente | Thinner | Agua de Tena; diluyente |
| Triklen | Triclene | Agente desengrasante de cloroformo |
| Cromo trivalente | Cromo trivalente | Cromo hexavalente |
| Cromo hexavalente | Cromo hexavalente | Cromo hexavalente |
| Desengrase | Desengrasado | Desengrase, desengrasante |
| Material peligroso | Metal nocivo | Material peligroso |
| Corte | Cortar | Corte |
| Chapa metálica | Prensa; chapa metálica | Chapa metálica |
| Corte (sección) | Cortar | Corte, rotura |
| Chapa de acero | Placa de hierro | Chapa de hierro |
| SECC | SECC | Chapa galvanizada |
| Capa de plata | Plata superior | Chapa galvanizada |
| Acero inoxidable | Inoxidable | Acero inoxidable |
| Cobre | Cobre | Cobre |
| Latón | Latón | Latón |
| Acero | Acero | Acero |
| Aluminio | Aluminio | Aluminio |
| Ancho (anchura) | Ancho | Anchura |
| Espesor de lámina | Grosor | Espesor de lámina |
| Densidad | Densidad | Densidad |
| Bobina | Bobina | Material enrollado |
| Corte de ancho | Corte de ancho | Material de una pieza |
| Tuerca | Tuerca | Tuercas |
| Perno | Perno | Pernos, espárragos |
| Soldadura por puntos | Soldadura por puntos | Soldadura por puntos |
| Plantilla | Plantilla | Dispositivo de fijación |
| Holgura | Holgura | Holgura |
| Ajuste | Ajuste | Interfaz |
| Contador | Contador | Contador |
| Método de conteo | Método de conteo | Método de conteo |
| Temporizador | Temporizador | Temporizador |
| Digital (de jitaru) | Digital | Digital |
| Cámara digital (Dejikame) |
Cámara digital | Cámara digital |
| Enchufe | Concent | Enchufe, toma de corriente |
| Enchufe | Enchufe | Enchufe, tapón |
| Lámpara | Lámpara | Lámpara |
| Encendido (tentou) | Iluminación | 点灯、灯亮 |
| ヒューズ | Fusible | 保险丝 |
| 電源コード（でんげんー） | Cable de alimentación | 电源线 |
| ワイヤーハーネス | Mazo de cables | 电线导线 |
| バーコード | Código de barras | Código de barras |
| ビニールテープ | Cinta de vinilo | Cinta aislante |
| 異音（いんおん）/ノイズ | Ruido | 异音、杂音、噪音 |
| デシベル | Decibelio | Decibelios (unidad de intensidad sonora) |
| Manual de instrucciones de operación | Hoja de instrucciones | Manual de instrucciones de operación |
| Mesa de trabajo | Plataforma de acceso | Mesa de trabajo |
| Serie / en línea | Serie | Conexión en serie |
| Paralelo | Conexión en paralelo | Paralelamente |
| Embrague | Embrague | Acoplamiento, embrague |
| Bobina de solenoide | Bobina de solenoide | Electroimán |
| Bobina | Bobina | Bobina |
| Electroestática (せいでん) | Electricidad estática | Electrostática |
| Prevención de electricidad estática (－ぼうし) | Prevención de electricidad | Antiestático |
| Motor de ventilador | Motor de ventilador | Motor de ventilador |
| Grasa | Grasa | Aceite lubricante |
| Aplicar | Aplicar | Aceite lubricante |
| Fondo (han-shita) | Copia de bloque | Placa base, boceto |
| Película | Película | Película, film |
| Impresión en seda | Impresión en seda | Serigrafía |
| Impresión en pad | Impresión en pad | Transferencia de impresión |
| Estampado en caliente | Estampado en caliente | Estampado en caliente |
| Tinta | Tinta | Tinta para impresión |
| Muestra de color | Muestra de color | Muestra de color |
| Defecto de impresión | Impresión defectuosa | Defecto de impresión |
| Difuminado | Difuminado | Desbordamiento, fuga de tinta |
| Sello (natsuin) | Sello | Sello |
| Pintura (tosou) | Spray | Pintura, pulverización |
| Veteado de madera (mokumetsuke) | Veteado de madera | Procesamiento de vetas de madera |
| Muestra | Muestra | Muestra, espécimen, plantilla |
| Muestra límite (gendo mihon) | Muestra límite | Plantilla límite |
| Muestra de aprobación (shonin) | Muestra de aprobación | Plantilla de aprobación |
| Tolerancia (kosa) | Tolerancia | Tolerancia |
| Más | Plus | Correcto, signo de suma |
| Menos | Minus | Negativo, signo de resta |
| Dispersar | Dispersar | Inestable, fluctuación |
| Inestable (fuan tei) | Inestable | Inestable |
| Equilibrio | Balance | Equilibrio, armonía |
| Capacidad del proceso (kōtei nōryoku) | Capacidad del proceso / CP | Capacidad del proceso |
| Detección (kenchi) | Detección | Detección |
| Punto de control | Punto de control | Punto de inspección (importante) |
| Omisión de verificación | Sin verificación | Omisión de inspección |
| ¿Solicitud de aprobación especial? | Solicitud de Adopción Especial | Solicitud de aprobación especial |
| Medida provisional | Contramedida Provisional | Medida provisional |
| Medida permanente | Contramedida Permanente | Medida permanente |
| Reclamación | Reclamación | Queja, reclamación, demanda |
| Evaluación | Valoración | Evaluación |
| Determinación (はんてい) | Decidir | Determinación |
| Criterios de inspección (けんさきじゅん) | Estándar de verificación | Criterios de inspección |
| Tabla de criterios de inspección (けんさきじゅんひょう) | Hoja de inspección | Tabla de criterios de inspección |
| Hoja de proceso de control de calidad (QC工程表（-こうていひょう）) | Diagrama de flujo de control de calidad | Hoja de proceso de control de calidad |
| Superficie de espejo (きょうめん) | Cara especular | Superficie de espejo |
| Superficie brillante (つやめん) | Cara de espejo | Superficie brillante, superficie lustrosa |
| Superficie con textura | Cara de textura | Cara de textura |
| Cara de primera clase | Primero la cara | Cara de primer nivel |
| Cara de apariencia | Apariencia | Cara de apariencia |
| Pieza de apariencia | Parte de apariencia | Producto de apariencia |
| Pieza de función | Parte de función | Pieza de función |
| Superficie de deslizamiento | Deslizamiento | Superficie de deslizamiento |
| Planitud | Planitud | Planitud |
| Corrección | Reforma | Corrección |
| Plantilla de inspección | Plantilla de verificación | Plantilla de inspección |
| Retroalimentación | Retroalimentación | Retroalimentación |
| Comunicación | Comunicación | Información, quejas |
| Manual | Manual | Guía, manual |
| Diagrama de flujo | Diagrama de flujo | Diagrama de flujo |
| Auditoría de proceso | Inspección de proceso | Auditoría de proceso |
| Certificación | Cualificación | Reconocimiento |
| Gráfico | Gráfico | Gráfico, Curva |
| Aduana | Aduana | Aduana |
| Despacho de aduana | Despacho de aduana | Declaración de aduanas, Despacho de aduana |
| Trámites de aduana | Despacho de aduana | Trámites de aduana |
| Despacho de aduana EDI | Intercambio Electrónico de Datos | Declaración de aduana electrónica |
| Camión portacontenedores | Contenedor | Camión de contenedores |
| Pie | Pie | Pie |
| Lista de embalaje | Lista de empaque | Lista de empaque |
| Lista | Lista | Lista |
| Declaración | Declaración | Declaración |
| Importación | Importación | Importación |
| Exportación | Exportación | Exportación |
| Certificado de fumigación | Certificado de fumigación | Certificado de fumigación |
| Certificado de embalaje sin madera | Certificado de embalaje sin madera | Certificado de no embalaje de madera |
| Caja de madera (きばこ) | Caja de madera | Caja de madera |
| Oficina de Inspección de Productos Básicos (しょうけんきょく) | Oficina de Inspección y Pruebas de Productos Básicos | Oficina de Inspección de Productos Básicos |
| Licencia | Licencia | Aprobación, permiso |
| Transferencia de fábrica (てんしょう) | Documento de licencia | Transferencia de fábrica |
| Marco (わく) | Límites | Indicador, cuota |
| Límites de importación (輸入わく) | Límites de importación | Indicador de importación |
| Desequilibrio | Desequilibrio | Desequilibrio de cantidad |
| Contrato conjunto | Contrato | Conjunto |
| Agenda | Contrato | Manual |
| Precinto | Sellado | Precinto |
| Traspaso; Arrastre | Transferencia; Prórroga | Transferir excedente de material, retirar excedente de material |
| Borrar | Borrar | Verificación |
| Solicitud adicional | Suministro de información | Firma adicional |
| Presentación de documentos | Entregar documento | Entrega de pedido |
| Nombre del producto (しょうひんめい) | Nombre de la marca | Nombre del producto |
| Número de producto (－ばんごう) | Número de Doods | Código del producto |
| Empresa extranjera (がいしきぎょう) | Empresa extranjera | Empresa extranjera |
| Empresa de propiedad exclusiva (どくしきぎょう) | Empresa propia | Empresa de propiedad única |
| Fábrica conjunta (ごうべんこうじょう) | Empresa en asociación | Fábrica conjunta |
| Procesamiento de materiales (ざいりょうかこう) | Procesamiento | Procesamiento con material recibido |
| Procesamiento por encargo (いたくかこう) | Procesamiento de depósito en consignación | 委托加工 |
| Costo de mano de obra | Costo de Mano de Obra | 人件费 |
| Gasto de amortización | Amortización | Gasto de depreciación |
| Cargo por hora | Cargo por Hora | Costo de procesamiento; costo por hora de trabajo |
| Tipo de cambio | Tipo de cambio | Tipo de cambio |
| Certificado de materiales | Certificado de Materiales | Certificado de Materiales |
| Tipo | Tipo | Modelo |
| presupuesto | cotización | cotización |
| procesar, acabado | Mecanizado | procesamiento |
| ピン | Puerta de punto de alfiler | inyección de puntos de aguja |
| ¿Tren de canalización? | sub-molde | Entrada submarina |
| Runner | canal de alimentación | circuito de flujo |
| selección | Elegido | selección |
| adelanto | con anticipación | Anticipado |
| estructura | construir | estructura |
| Acciones (かぶしき) | Limitado | Limitada |
| diseño | diseñando | diseño, concepto, patrón |
| ¿Antacut? ¿Under cut? | corte inferior | 倒扣 |
| Sombreado | entrecortado | línea de sombra, línea de agua |
| Datum | dato | referencia |
| flecha (やじるし) | flecha | flecha |
| ¿Choco Bure? | tapa cuadrada | |
| Esquina (ángulo de esquina) | Codo | Esquina |
| Medidas (medidas) | Soluciones | Contramedidas |
| Caída (caída) | Desplomado | Caída |
| Última línea (última línea) | Saludos cordiales | Atentamente, le saluda |
| Posición de la puerta | Posición de la puerta | Inyección de adhesivo |
| Verificación doble | Verificación doble | Chequeo |
| ズレ | Desajuste, paso | Desplazamiento |
| ツヤ | Brillo | Brillo |
| Conexión | continuar, continuo | Continuidad, conexión |
| Apuntar (a) | Objetivo | Tomar como objetivo |
| Suscitar, promover | Patrocinador | Organizar, celebrar, ser anfitrión |
| Borde | Afilado | Esquina aguda |
| ダコン | Rechupe | Depresión |
| Corte | Cortar | Reducción, cortar, ilustración |
| Resorte | Resorte | Muelle |
| Escape (Nige) | Ranura | Evasión del vacío |
| Pasador guía | Pines guía | Columna guía |
| Acabado mate | Acabado mate | |
| Compartir | compartir | Cuota de mercado |
| ¿Harest? ¿Cable? | Cable eléctrico | Cable eléctrico |
| Borde afilado | borde afilado | Extremo afilado, punta |
| Ranura de aceite | Ranura de aceite | Tanque de aceite |
| Interruptor de límite?? | Interruptor de seguridad | Interruptor de seguridad |
| Suave (sara-sara) | absolutamente | 根本（、、、不） |
| áspero | áspero | no liso, áspero |
| pasar por alto | Faltante | pasar por alto al mirar |
| Marcado | marcando | hacer marcas, rayar |
| Preparación | Soluciones | método, planificación, instalación, programa |
| rendimiento (ぶどまり) | porcentaje de aprobación, aceptabilidad, tasa de calificación | tasa de productos terminados |
| transportador | transportador | línea de producción, cinta transportadora |
| retroalimentación | Retroalimentación | Retroalimentación, Recompensa |
| Título del correo electrónico | Objeto | Título del correo electrónico |
| Aluminio | Aleación de aluminio | Aleación de aluminio |
| Silicona | Goma de silicona | Silicona |
| Error (pasar por alto) | Error | Perderse |
| Cojín (bolsa) | Cojín | Bolsa de burbujas (cojín) |
| Berilio | Berilio | Berilio |
